（教学手记）
“中意国际视频会议”（Sino-Italian Video Conference）是我校应用外语学院课程国际化的国际教育合作保留项目。早在2006年10月16日，就和意大利波斯尼商学院开始了第一次的视频交流。随后，合作院校先后有“波斯尼商学院”（ITC Boselli）、“起亚布雷拉文学院”（Liceo Chiabrera Martini）、“卡拉桑其欧文学院”（Liceo Calasanzio）等，合作课程有《英语口语》、《英美文学欣赏》、《商务英语视听说》、《跨文化交际》，开展主题包括“环保”、“文学”、“中意文化交流”等。中意双方学生在老师的带领下，举办了一个又一个项目。让同学敢于开口讲英语，用英语表达自己的想法，向意大利国家传播中国文化，促进中意双方的交流，这些正是我们多年来举办活动、对中意交流充满热情的原因。
本次的合作院校是费拉雷斯.潘卡多学院（Ferraris Pancaldo），属意大利里古里亚大区的一所航海类工科院校。
近年来，外语学院各专业的同学（包括学院其他专业的不少同学）纷纷参与到这个项目中来，形成了良好的传统，在我校外语学习、国际教育交流与合作等方面添加了多彩的一笔。
本次项目有个全新的特点，“音乐会专场”，就是基于音乐互鉴的特点。其实，从音乐层面介入跨文化交际本非难事。本项目成立了项目小组，由课程老师策划和协调。作为英语口语15班、18文秘1、2班和18商英3、4、5班等若干个班级的任课老师，老师在任课班级进行宣讲、动员、组织、指导，负责项目的组织实施，开展各项准备动员工作，班长或者学委作为辅助，协调、推进项目的进展。首先是在班级动员，播放意大利歌手的音乐和演唱，收集大家的反馈。观看演唱会海报，向学院音乐专业老师请教。精心设计、编排音乐会的曲目和表演程序。此外，预先安排网络测试非常重要。双语海报的设计非常重要，这也是我们从广州恒大足球俱乐部学来的。随后便是广泛发布海报。通过各项目小组的共同努力，本次中意合作项目获得了圆满的成功，这从以下部分同学发来的文章中可以很容易地感受到。
“中意国际视频会议”的各类材料，包括相互交际的邮件、视频资料，都可以作为我们日常外语教学的优秀素材。如，这次意大利歌手专门为我们的中秋节写了一首《致中秋女神》（Queen of the Mid-autumn），可以向学生传播，让学生仔细研读、并加以翻译。
语言课程项目化、国际化，“公众外交”的理念，凡此等等，是我们高职外语教育教学的新思路。我们希望“中意国际视频会议”这朵小花，在广东工贸的广阔天地里不断鲜艳绽放，不断散发出沁人芬芳，激发更多的学子学好英语，更多的外语同行开展各种教学改革，共同努力，为我们国家的“一带一路”建设添砖加瓦，做出应有的贡献。
中国太阳集团城官网1407和意大利费拉雷斯·潘卡多学院（Ferraris Pancaldo）于2019年10月17日（即本周四）在白云校区明德楼2-602成功举办了“中意国际视频会议（音乐专场）”（Sino-Italian Video Conference –Mini Concert）。出席的除了本次英语口语班的同学们，还有其他对英语口语感兴趣或喜欢意大利这个国家的同学来参与。
本次活动第一个环节由意大利开场，他们演唱了歌曲：“Memories”（《记忆》），演唱者为：Pino Bruno，英国唱片公司签约歌手。接着我校杨国民老师介绍中国红歌《十送红军》。
第二个环节为中意学生专题交流：“环保——可持续性发展”，主讲：我校英语口语15班、意大利2-C班。两国的环保意识与方式有所异同，但我们的出发点都是为我们所居住的环境做出自己应有的贡献。在交流过程中，我们也更加熟悉对方国度的人们是如何认识这个人类共同面对的问题，并对今后我们采取哪些措施有了初步的思考。
第三个环节是音乐展示。此环节是交叉表演，首先由意大利歌手Pino Bruno演唱歌曲：“Butterfly on the River” （《河边的蝴蝶》）。接着，我校18文秘1班集体合唱中国歌曲：《故乡的云》。面对异国他乡的师生，我们以整齐的队列、高亢的歌声、以及对家乡、对祖国的热爱而深深打动了意大利的朋友。Pino Bruno专门创作的《中秋女神赞》（“Queen of the Mid-Autumn Moon”），将我国文化与意大利文化完美结合（其专门创作的歌词是一首诗词，作为课程素材非常合适）。我校学生纷纷点赞这首歌，而且有的同学已经悄悄准备学唱了。
活动的最后一个环节是国歌演唱。我们的国歌奏响，让我们的心中满怀爱国的激情。意大利国歌唱起，让我们深切的了解到合作的重要性。文化是一个国家的根本，实现文化的交流，将自己国家的文化推介到全世界，把世界上优秀的文化引进来，对我们来说“任重道远”。从此我可以很骄傲的说，我参与了“中国文化走出去”、“讲中国故事”这些有意义的活动。习近平总书记的“一带一路”、“人类命运共同体”也有我的一份。
“中意国际视频会议（音乐会专场）”完满结束。
(18新能源1班 林丽珠)
Sino-Italian Video Conference, Mini Concert
Dated: Oct 17th, 2019
Everything was well-timed today, thanks for the cooperation of us and Ferraris Pancaldo. We were so glad to be able to meet with our friends of Italy. With the efforts of both sides, we held this concert successfully. First of all, Italian singer, Pino Bruno, and his band, performed his songs “Memories” and “Butterfly on the River”. All of us were attracted and concentrated on this characteristic music. Our teacher, Michael Yang, also introduced the famous Chinese song “Ten Farewells to the Red Army” (《十送红军》). Secondly, there followed our dialogue of environmental protection: Sustainability. Student representatives shared our knowledge of environment, our ways of solution, garbage classification etc. Then the students of Italy presented their speech to us. Next, one of our classes sang a song- chorus “Clouds of my Homeland”. So many students, grouped in so much uniform, moved all of the viewers. Approaching the end of the concert, Pino also presented his new song “The Queen of the Mid-autumn Moon”, dedicated to our traditional Mid-autumn Festival. Finally, our students and Italian students stood and sang the anthems of China and Italy to make an excellent ending.
We are quite honored to acquaint with some new foreign friends. As far as we are concerned, not only there is a mini concert, but also we’ve managed to make the relations between China and Italy closer. We are looking forward to the next video conference, even a face-to-face communication!
(18国贸1班 郭海悦)
学生交流现场